1
00:00:06,960 --> 00:00:09,480
MOBIL VIBRIERT
2
00:00:27,080 --> 00:00:28,976
RINGE
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
MOBIL VIBRIERT
4
00:00:45,640 --> 00:00:47,016
Hey!
5
00:00:47,040 --> 00:00:48,360
Hey.
6
00:00:50,320 --> 00:00:52,216
Ist alles in Ordnung? Ja.
7
00:00:52,240 --> 00:00:54,496
Es ist nur, äh...
8
00:00:54,520 --> 00:00:57,856
Ich hatte keinen Mitternachtsanruf
von dir in einer Weile.
9
00:00:57,880 --> 00:00:59,256
Oh!
Sie kichert
10
00:00:59,280 --> 00:01:02,256
Alles in Ordnung?
Es ist nichts passiert, oder?
11
00:01:02,280 --> 00:01:03,880
Nein. Ähm... Es ist nichts passiert.
12
00:01:07,040 --> 00:01:09,000
OK.
13
00:01:10,680 --> 00:01:11,840
Ach...
14
00:01:15,040 --> 00:01:16,080
Ähm, ich habe nur, äh...
15
00:01:18,400 --> 00:01:20,816
Ich denke ständig, wie, ähm...
16
00:01:20,840 --> 00:01:23,480
..wie schön es war
Dich auf der Party zu sehen.
17
00:01:27,440 --> 00:01:30,280
Und ich... ich dachte...
Ich dachte, ähm...
18
00:01:32,840 --> 00:01:35,000
..das habe ich verpasst
Dich in meinem Leben zu haben.
19
00:01:39,080 --> 00:01:44,320
Und das wäre vielleicht schön
zu mögen, ähm, bist du schon wieder dabei?
20
00:01:48,440 --> 00:01:50,976
Ich weiß, das haben wir nicht, ähm...
21
00:01:51,000 --> 00:01:54,560
Das haben wir nicht wirklich gemacht
Die ganze Freundschaftssache, aber ähm...
22
00:01:56,160 --> 00:01:59,256
..Ich schätze, das war ich einfach
Ich frage mich, ob wir das könnten.
23
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
Uh-huh. Ja.
24
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Das hört sich gut an.
25
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
OK.
26
00:02:19,360 --> 00:02:23,640
TÜRKLINGELN
27
00:02:40,080 --> 00:02:41,896
Hallo. Hallo.
28
00:02:41,920 --> 00:02:44,336
Wie läuft's? Gut.
29
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Du? Ja. Gut.
30
00:02:48,600 --> 00:02:50,936
Das ist... Das ist ein schöner Ort.
31
00:02:50,960 --> 00:02:52,296
Mein Flur?
32
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
Ja, ich weiß.
33
00:02:55,240 --> 00:02:57,536
Die Halle ist toll!
34
00:02:57,560 --> 00:02:58,936
Willst du reinkommen? Ja.
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
CHATTER
36
00:03:02,880 --> 00:03:04,136
Hallo zusammen.
37
00:03:04,160 --> 00:03:06,936
Hallo. Das ist Connell.
Hey, wie geht es dir?
38
00:03:06,960 --> 00:03:09,976
Hallo, ich bin Joanna. Connell.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Schön, Sie kennenzulernen.
39
00:03:10,000 --> 00:03:12,456
Wie geht es dir? Entschuldigung, das war
etwas förmlich. Das ist in Ordnung.
40
00:03:12,480 --> 00:03:15,336
Willst du etwas Wein, Alter?
Ich habe Rot, oder... Ja, Rot ist...
41
00:03:15,360 --> 00:03:16,936
Rot ist gut. Danke schön.
42
00:03:16,960 --> 00:03:20,336
Also, Connell, du warst in der Schule
mit der himmlischen Marianne.
43
00:03:20,360 --> 00:03:23,616
Jesus! Und du sprichst Englisch, oder?
44
00:03:23,640 --> 00:03:24,976
Ja. Ja.
45
00:03:25,000 --> 00:03:26,576
Und Marianne sagt, du schreibst.
46
00:03:26,600 --> 00:03:28,656
Oh, nicht wirklich.
47
00:03:28,680 --> 00:03:30,856
Ich hätte fast Englisch gelernt.
Der Kurs sieht toll aus.
48
00:03:30,880 --> 00:03:32,936
Ja, ich weiß,
es war bisher wirklich gut. Ja.
49
00:03:32,960 --> 00:03:37,496
Connell, wie war Marianne?
in der Schule? Sie... klug.
50
00:03:37,520 --> 00:03:40,176
Nun ja, offensichtlich!
Aber wie war sie?
51
00:03:40,200 --> 00:03:42,576
Ähm... Hast du Angst vor ihr?
52
00:03:42,600 --> 00:03:46,016
Hast du Angst, was sie sagen wird?
Wenn du uns die ganze Wahrheit sagst? Ähm...
53
00:03:46,040 --> 00:03:48,600
Hat sie absolut alles geschafft?
Menschen vernichten?
54
00:03:49,920 --> 00:03:51,336
Ähm...
55
00:03:51,360 --> 00:03:54,656
Ja. Sie hat ein bisschen davon gemacht,
Alles klar. Ich wusste es!
56
00:03:54,680 --> 00:03:55,720
Danke dafür.
57
00:03:57,240 --> 00:04:00,016
Connell, du kannst sitzen.
Oh, tut mir leid, natürlich. Danke schön.
58
00:04:00,040 --> 00:04:03,816
Ich denke, es ist alles nur gespielt. Tief im Inneren,
Marianne ist einfach ein nettes Mädchen.
59
00:04:03,840 --> 00:04:06,696
Was ist mit mir, Jamie?
Bin ich im Grunde ein nettes Mädchen?
60
00:04:06,720 --> 00:04:09,656
Nein, oberflächlich betrachtet bist du ein nettes Mädchen
und tief im Inneren,
61
00:04:09,680 --> 00:04:11,136
Du bist ein verdammtes Monster.
62
00:04:11,160 --> 00:04:14,296
LACHEN
63
00:04:14,320 --> 00:04:17,776
Zu wahr! So wahr.
Ich bin so froh, dass Sie es anerkennen!
64
00:04:17,800 --> 00:04:20,936
Ja, na ja, offensichtlich, aber er sagte
Ich bin nett. Ich komme nett rüber.
65
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
Ja, ich glaube, das war...
66
00:04:32,440 --> 00:04:36,016
? Breche mir den Rücken
im Herzen dieses Landes
67
00:04:36,040 --> 00:04:40,136
? Füße über Wasser
und im Sand aufgeweicht
68
00:04:40,160 --> 00:04:46,560
? Ich hätte es wollen können
irgendein Teil davon
69
00:04:54,360 --> 00:04:58,256
? Aber ich finde die Hitze
ist zu aggressiv auf der Haut
70
00:04:58,280 --> 00:05:05,640
? Im Licht ertrinken, die Kälte brauchen
in meine Seele sinken
71
00:05:07,200 --> 00:05:11,216
? Meine Seele
72
00:05:11,240 --> 00:05:15,896
? Ignorieren Sie Anzeichen einer Veränderung
73
00:05:15,920 --> 00:05:20,496
? Nicht mehr
74
00:05:20,520 --> 00:05:25,096
? Ich komme wieder zurück
75
00:05:25,120 --> 00:05:29,616
? Ich bin fehlerhaft
76
00:05:29,640 --> 00:05:33,840
? Mm
77
00:05:43,080 --> 00:05:47,456
? Warum gehen wir also nicht?
78
00:05:47,480 --> 00:05:52,536
? Warum gehen wir also nicht?
79
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
? Ich werde es nie erfahren. ?
80
00:05:57,600 --> 00:06:00,216
Jesus Christus!
Du bist so ein kleiner Betrüger!
81
00:06:00,240 --> 00:06:02,816
Ich bin kein Betrüger.
Ich bin einfach sehr gut im Billard.
82
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
Es gibt einen Unterschied.
Fraglich. Wow! Das ist bescheiden(!)
83
00:06:08,320 --> 00:06:12,856
Oh, mein Gott! Ja,
Du bist buchstäblich unerträglich.
84
00:06:12,880 --> 00:06:14,656
Okay, komm schon. Wer kommt als nächstes?
85
00:06:14,680 --> 00:06:18,496
Ähm... Peggy,
Du siehst aus, als könntest du ein Stichwort halten.
86
00:06:18,520 --> 00:06:21,856
Oh! Ich bin gerade beschäftigt, danke.
87
00:06:21,880 --> 00:06:26,296
Ich gebe dir ein Spiel. Ja!
Verprügel ihn bitte.
88
00:06:26,320 --> 00:06:29,496
Ich werde mein Bestes geben. Bereit zum Abholen
absolut zerstört, Gareth?
89
00:06:29,520 --> 00:06:33,336
Bist du bereit, den Mund zu halten, Jamie?
Oh, Gott! Lass Gareth bitte gewinnen!
90
00:06:33,360 --> 00:06:35,936
Bist du dafür bereit, Marianne?
91
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Er denkt, es sei eine Diät-Cola-Werbung!
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,096
„Bist du bereit dafür?!“
93
00:06:41,120 --> 00:06:43,936
Hassen Sie jede Sekunde?
94
00:06:43,960 --> 00:06:46,376
Das habe ich nicht gesagt.
95
00:06:46,400 --> 00:06:49,136
Sie machen Spaß, nicht wahr? Sicher.
96
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
Nur, äh... ich glaube nicht
Ich verstehe sie, das ist alles.
97
00:06:54,160 --> 00:06:56,096
Verstehen Sie sie?
98
00:06:56,120 --> 00:06:58,336
Ich weiß nicht. Es ist...
99
00:06:58,360 --> 00:07:01,896
Ich nahm an, dass sie nur ein bisschen sind
anders als meine eigenen Freunde.
100
00:07:01,920 --> 00:07:03,576
Deine Freunde hier oder zu Hause?
101
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
Beide.
102
00:07:08,720 --> 00:07:11,576
Nun, ich weiß
sie können etwas intensiv sein,
103
00:07:11,600 --> 00:07:15,176
aber am Ende des Tages,
Sie sind meine Freunde.
104
00:07:15,200 --> 00:07:16,776
Bei dir ist es anders.
105
00:07:16,800 --> 00:07:17,840
Mm.
106
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
Ja...
107
00:07:25,000 --> 00:07:27,096
Gern geschehen. Ja!
108
00:07:27,120 --> 00:07:28,696
Teresa!
109
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
Du siehst fantastisch aus!
110
00:07:33,800 --> 00:07:35,416
Connell, erschossen? Schnappen Sie sich eines davon?
111
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
Vielen Dank.
112
00:07:38,080 --> 00:07:41,056
Hallo. Oh, hallo! Teresa. Hallo, wie geht es dir?
113
00:07:41,080 --> 00:07:44,656
Schön, Sie wiederzusehen.
Ja, du auch.
114
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Prost.
115
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Ich sagte, ich würde wegen eines kommen. Ja...
Ein Schuss auf Anhieb!
116
00:08:03,840 --> 00:08:05,256
Hallo. Hey.
117
00:08:05,280 --> 00:08:06,800
Danke.
118
00:08:10,280 --> 00:08:11,296
Wie fühlen Sie sich?
119
00:08:11,320 --> 00:08:13,120
Schrecklich.
120
00:08:14,240 --> 00:08:16,016
Du bist früh gegangen.
121
00:08:16,040 --> 00:08:18,456
Was habe ich verpasst? Mehr Alkohol.
122
00:08:18,480 --> 00:08:20,160
Schlechtes Tanzen zu schlechter Musik.
123
00:08:21,440 --> 00:08:23,976
Gibt es Gerüchte?
124
00:08:24,000 --> 00:08:25,256
Nein, nicht wirklich.
125
00:08:25,280 --> 00:08:28,360
Ähm... Oh, Teresa und dein Kumpel sind gegangen
ziemlich bald nachdem du es getan hast.
126
00:08:30,120 --> 00:08:31,216
Sah sehr gemütlich aus.
127
00:08:31,240 --> 00:08:32,696
Mm.
128
00:08:32,720 --> 00:08:35,976
Es ist lustig, ich kann es mir nicht vorstellen
Ihr beide, äh...
129
00:08:36,000 --> 00:08:37,640
in der Schule rumhängen und so.
130
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Nun ja, das haben wir wirklich nicht getan.
Rechts. Ja, das macht Sinn.
131
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
Ist er, wie...
132
00:08:51,440 --> 00:08:54,216
..schlau?
133
00:08:54,240 --> 00:08:55,696
Nun, er ist schlauer als ich.
134
00:08:55,720 --> 00:08:56,760
Rechts.
135
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
Er ist tatsächlich der klügste Mensch
Ich habe mich jemals getroffen.
136
00:09:01,480 --> 00:09:03,576
Fair genug.
137
00:09:03,600 --> 00:09:05,616
Wir sollten es wahrscheinlich tun
Geh in die Bibliothek.
138
00:09:05,640 --> 00:09:08,496
Ja, ich habe offensichtlich viel Arbeit
tun, um der klügste Mensch zu werden
139
00:09:08,520 --> 00:09:09,776
Du hast dich jemals getroffen, also...!
140
00:09:09,800 --> 00:09:12,176
Ich glaube nicht, dass es möglich ist.
Meinst du nicht? Nein.
141
00:09:12,200 --> 00:09:14,320
Er ist der klügste Mensch
hast du dich jemals getroffen?
142
00:09:25,960 --> 00:09:29,816
Ruhiges Geschwätz
143
00:09:29,840 --> 00:09:31,616
Alles klar?
144
00:09:31,640 --> 00:09:34,496
Na gut! Ein Spaziergang aus verdammter Schande!
Geht es dir gut, Elaine?
145
00:09:34,520 --> 00:09:37,656
Ich glaube nicht, dass ich dich da rausholen kann
Das hier, Connell! Dann gute Nacht?
146
00:09:37,680 --> 00:09:39,976
Ich gehe einfach duschen.
Ich wette, das bist du!
147
00:09:40,000 --> 00:09:43,976
Ich werde dir aus dem Weg gehen. War es,
aber? Schön dich zu sehen, Elaine.
148
00:09:44,000 --> 00:09:48,856
Dieser Mann ist ein dunkles Pferd!
Er wird dir nichts sagen!
149
00:09:48,880 --> 00:09:52,856
Anstatt also auf die Moderne zu schauen
allein als literarisches Phänomen,
150
00:09:52,880 --> 00:09:55,976
wir können es betrachten
als historischer Prozess,
151
00:09:56,000 --> 00:10:00,016
sich in und mit sich entfalten
andere wichtige Prozesse
152
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
und Entwicklungen
der 1910er und 20er Jahre.
153
00:10:04,040 --> 00:10:06,456
Danke schön.
154
00:10:06,480 --> 00:10:08,376
Oh, ein bisschen Hauswirtschaft.
155
00:10:08,400 --> 00:10:10,960
Der Vortrag nächste Woche wird sein
im Jonathan Swift.
156
00:10:21,840 --> 00:10:23,016
Hey.
157
00:10:23,040 --> 00:10:25,736
Hey. Könnte ich Ihren Joyce-Aufsatz lesen?
158
00:10:25,760 --> 00:10:29,216
Die, die du hast
beispiellos, wie,
159
00:10:29,240 --> 00:10:31,816
buchstäblich unmögliches Verdienst?
160
00:10:31,840 --> 00:10:33,296
Wo hast du das gehört?
161
00:10:33,320 --> 00:10:34,976
Vortrag des Jahres.
162
00:10:35,000 --> 00:10:36,376
Die Menschen sind konkurrenzfähig.
163
00:10:36,400 --> 00:10:39,776
Ja. Rechts.
164
00:10:39,800 --> 00:10:42,696
Ich gehe zur Literarischen Gesellschaft
später. Oh, richtig?
165
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Ja, sie suchen nach Neuem
Mitglieder, eigentlich. Ah, richtig.
166
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
Du siehst wirklich süß aus
wenn du dich konzentrierst.
167
00:10:57,040 --> 00:10:59,640
Du hast ein wirklich süßes, ernstes Gesicht.
168
00:11:07,720 --> 00:11:10,976
Ich bin davon so abgelenkt
Ausschuss-Bullshit.
169
00:11:11,000 --> 00:11:13,136
Es gab noch einen weiteren Streit
letzte Nacht.
170
00:11:13,160 --> 00:11:16,176
Phil ging auf Hannah los
und ich denke, sie könnte zurücktreten.
171
00:11:16,200 --> 00:11:19,976
Es ist einfach... Es ist einfach
So verdammt langweilig, weißt du?
172
00:11:20,000 --> 00:11:22,496
Ich muss das wirklich zu Ende bringen
vor dem Unterricht.
173
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
Sicher. Es ist in Ordnung.
174
00:11:52,520 --> 00:11:54,320
Wie ist es?
175
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Du bist so etwas wie dieser Star.
176
00:11:59,440 --> 00:12:01,496
Du bist der Klassenbeste.
177
00:12:01,520 --> 00:12:04,136
Wie meinst du das?
178
00:12:04,160 --> 00:12:05,936
Macht es dir Spaß?
179
00:12:05,960 --> 00:12:07,376
So erkannt werden?
180
00:12:07,400 --> 00:12:12,296
Ähm ... ich glaube nicht, dass ich brillant bin,
oder so etwas. Mm?
181
00:12:12,320 --> 00:12:13,976
Nein, ich meine es ernst.
182
00:12:14,000 --> 00:12:17,336
Es ist einfach so, dass das sonst niemand tut
die Lektüre richtig.
183
00:12:17,360 --> 00:12:20,456
Sie tauchen buchstäblich auf, um zu diskutieren
ein Buch, das sie noch nicht einmal gelesen haben
184
00:12:20,480 --> 00:12:23,560
und dann reden sie einfach weiter
mit vollem Vertrauen.
185
00:12:24,760 --> 00:12:26,480
Und dann werden die Leute getäuscht.
186
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Und das stört dich.
187
00:12:31,880 --> 00:12:34,280
Ich nehme an, das klappt ein bisschen.
188
00:12:39,400 --> 00:12:41,120
Nein, das ist es noch nicht einmal. Es ist...
189
00:12:42,640 --> 00:12:43,680
Was mich aufregt, ist...
190
00:12:45,440 --> 00:12:50,856
..ist, dass ich... kaum weiß, was
um es die Hälfte der Zeit so auszudrücken:
191
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
außerhalb davon, außerhalb der Arbeit.
192
00:12:54,000 --> 00:12:57,296
Sie müssen nicht herumlaufen
und so tun, als ob
193
00:12:57,320 --> 00:13:01,936
oder etwas anderes als sie selbst sein.
Du weisst?
194
00:13:01,960 --> 00:13:04,896
Und ich habe das Gefühl, ich würde herumlaufen,
195
00:13:04,920 --> 00:13:07,120
100 verschiedene anprobieren
Versionen von mir.
196
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
Es funktioniert einfach nicht, oder...
197
00:13:13,400 --> 00:13:14,760
So scheint es nicht zu sein.
198
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
Von außen, meine ich.
199
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
Dann denke ich an... Zuhause...
200
00:13:25,240 --> 00:13:28,016
..Schule und, verdammt, ich...
Er seufzt
201
00:13:28,040 --> 00:13:31,616
Ich kann dieses Leben nicht verbinden und...
202
00:13:31,640 --> 00:13:33,216
..und dieses Leben. Es ist einfach...
203
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
Es passt einfach nicht.
204
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
Oder...
205
00:13:45,280 --> 00:13:47,936
Ähm... wissen deine Freunde von uns?
206
00:13:47,960 --> 00:13:52,960
Genauso wie das, was in der Schule passiert ist
oder... was auch immer?
207
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
Nein.
208
00:13:59,960 --> 00:14:01,576
Joanna tut es.
209
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
Irgendwie.
210
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
Aber nicht die anderen.
211
00:14:08,200 --> 00:14:09,936
Das glaube ich nicht.
212
00:14:09,960 --> 00:14:13,056
Ich meine, sie haben es vielleicht mitbekommen
etwas, aber ich habe es ihnen nie gesagt.
213
00:14:13,080 --> 00:14:15,320
Würde es Ihnen peinlich sein?
wenn sie es herausfinden würden?
214
00:14:17,160 --> 00:14:20,120
Dass wir zusammen in der Schule waren,
oder was auch immer?
215
00:14:22,600 --> 00:14:24,576
Ja. Hm.
216
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
In gewisser Weise.
217
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
Warum?
218
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
Weil es demütigend war.
219
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
Du meinst, wie ich dich behandelt habe?
220
00:14:39,040 --> 00:14:40,456
Ja.
221
00:14:40,480 --> 00:14:42,256
Und einfach, äh...
222
00:14:42,280 --> 00:14:43,920
Sie seufzt
223
00:14:46,040 --> 00:14:47,760
..einfach die Tatsache
dass ich es ertragen habe.
224
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
Hast du jemals darüber nachgedacht, mich zu fragen?
zu den Debs?
225
00:15:01,400 --> 00:15:03,496
Ich weiß, es ist so eine dumme Sache,
aber, äh...
226
00:15:03,520 --> 00:15:05,736
Ähm... ..ich bin neugierig
ob du darüber nachgedacht hast.
227
00:15:05,760 --> 00:15:07,400
Um ehrlich zu sein, äh... nein.
228
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Ich wünschte, ich hätte es getan.
229
00:15:13,400 --> 00:15:14,936
Weißt du...
230
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
Hätten Sie ja gesagt?
231
00:15:19,840 --> 00:15:21,400
Ja.
232
00:15:25,800 --> 00:15:27,456
Sie seufzt
233
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Verdammt noch mal!
234
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
Es tut mir wirklich leid.
235
00:15:36,480 --> 00:15:38,456
Anscheinend wusste jeder von uns,
Jedenfalls.
236
00:15:38,480 --> 00:15:39,976
Jeder wusste was?
237
00:15:40,000 --> 00:15:41,560
Dass wir uns sahen.
238
00:15:43,480 --> 00:15:45,376
Ich habe es niemandem erzählt, Connell,
Ich schwöre bei Gott.
239
00:15:45,400 --> 00:15:47,576
Nein, verdammt, ich weiß.
Das ist nicht das, was ich meine. Ich meine...
240
00:15:47,600 --> 00:15:50,800
Mein Punkt ist, dass selbst wenn du es getan hättest
Ich habe den Leuten gesagt, dass es keine Rolle gespielt hätte.
241
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Waren sie schrecklich dabei? Nein.
242
00:15:57,480 --> 00:15:59,376
Er kichert
243
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
Ob Sie es glauben oder nicht,
es hat niemanden interessiert.
244
00:16:03,200 --> 00:16:04,760
Er seufzt
245
00:16:08,080 --> 00:16:11,600
Ich fühle mich wegen all dem wirklich schuldig
Sachen, worüber ich dir gesagt habe, ähm...
246
00:16:12,880 --> 00:16:14,616
..wie schlimm es wäre
wenn die Leute es herausfinden würden.
247
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
Offensichtlich war das nur...
248
00:16:17,200 --> 00:16:19,640
Genau das war los
in meinem Kopf und...
249
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
Es gäbe keinen Grund
Warum sollte es irgendjemanden interessieren? Ich habe einfach...
250
00:16:25,680 --> 00:16:27,696
Hm!
251
00:16:27,720 --> 00:16:30,736
Ich glaube, ich litt einfach unter Angstzuständen
mit solchen Dingen.
252
00:16:30,760 --> 00:16:32,800
Ich weiß nicht, es ist...
Er schluckt hart
253
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Ja.
254
00:16:38,080 --> 00:16:40,320
Ich denke immer noch ständig darüber nach.
Ich immer noch...
255
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
..denken Sie darüber nach, warum ich so gehandelt habe
Es ist eine beschissene Art und Weise, und es tut mir wirklich leid.
256
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
Marianne, ich...
MARIANNE schnüffelt
257
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Es tut mir wirklich leid.
258
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
Ich vergebe dir.
259
00:17:04,080 --> 00:17:05,800
Danke schön.
260
00:17:15,080 --> 00:17:17,000
VOGELGESANG
261
00:17:30,840 --> 00:17:33,016
Was? Entschuldigung.
262
00:17:33,040 --> 00:17:36,016
Wir sind einfach...
Ich dachte, wir gehen auf eine Party?
263
00:17:36,040 --> 00:17:38,880
Tut mir leid, ich habe nur...
Ich hatte das Gefühl, ich musste es sagen!
264
00:17:40,200 --> 00:17:42,976
Aber wir sind gut. Das ist gut.
Alle sagen, dass wir gut zusammenpassen.
265
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
Ich meine... das ist kein Grund...
266
00:17:46,360 --> 00:17:47,896
Und tun sie das?
267
00:17:47,920 --> 00:17:50,576
Tut das wirklich jedem
Gehen Sie herum und sagen Sie das? Ja.
268
00:17:50,600 --> 00:17:52,496
Interessiert es die Leute überhaupt?
269
00:17:52,520 --> 00:17:55,456
Ja. Ich denke, die Leute kümmern sich darum
dass ihre Freunde glücklich sind, ja.
270
00:17:55,480 --> 00:17:58,776
Schau, es tut mir leid, ich...
Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
271
00:17:58,800 --> 00:18:01,656
Es ist nicht mehr das, was ich will.
Mehr? Ja.
272
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
Du wolltest das also irgendwann?
273
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Wow!
274
00:18:11,440 --> 00:18:14,680
Du bist buchstäblich wie ein völliger
ein anderer Mensch im Moment.
275
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Entschuldigung.
276
00:18:33,680 --> 00:18:36,136
Sind Sie sicher, dass es Ihnen nichts ausmacht?
bringt mich?
277
00:18:36,160 --> 00:18:38,176
Sicher. Ich selbst gehe dorthin,
nicht wahr?
278
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Aber, äh... du hattest es nicht versprochen
Teresa mitnehmen?
279
00:18:43,720 --> 00:18:46,176
Was trinkst du? Gin.
280
00:18:46,200 --> 00:18:47,576
Und? Gin.
281
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
Huh! Rechts.
282
00:18:51,320 --> 00:18:52,976
Sie hat über dich gesprochen.
283
00:18:53,000 --> 00:18:55,616
Rechts. Ihr kämpft,
oder so?
284
00:18:55,640 --> 00:18:58,496
Kämpfen wir?
Das ist verrückt. Hat sie das gesagt?
285
00:18:58,520 --> 00:19:02,016
Nein. Sie sagte, du würdest dich sehen
einander.
286
00:19:02,040 --> 00:19:03,696
Und das bedeutet, dass wir kämpfen,
Tut es?
287
00:19:03,720 --> 00:19:05,400
Also, ihr seht euch?
288
00:19:07,200 --> 00:19:10,816
Es ist lässig.
Genau das hat sie gesagt.
289
00:19:10,840 --> 00:19:13,496
Sind Sie sich da einig?
Was wolltest du den Leuten sagen?
290
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Nicht so, glaube ich.
291
00:19:17,400 --> 00:19:20,376
Du hast so ein schönes Gesicht.
Huh! Du betrinkst dich.
292
00:19:20,400 --> 00:19:23,136
Die Leute haben das zu mir gesagt,
dass dein Gesicht schön ist.
293
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
Das ist nett von ihnen.
294
00:19:26,720 --> 00:19:28,736
Ich habe gerade mit Gareth Schluss gemacht.
295
00:19:28,760 --> 00:19:30,240
Vor etwa einer Stunde.
296
00:19:32,760 --> 00:19:34,616
Trinkst du deshalb?
Gin auf Gin?
297
00:19:34,640 --> 00:19:37,440
Hat nicht so wehgetan.
Geht es dir gut?
298
00:19:39,040 --> 00:19:43,216
Ich glaube, ich bin im Grunde nur ein...
kalter, gefühlloser Mensch.
299
00:19:43,240 --> 00:19:45,216
Mir geht es absolut gut.
300
00:19:45,240 --> 00:19:48,296
Das ist Blödsinn.
Wir sollten es nicht sein.
301
00:19:48,320 --> 00:19:49,576
Hat nicht gut gepasst.
302
00:19:49,600 --> 00:19:53,240
Ich habe das Gefühl, ich hätte es dir sagen können
das selbst. Tust du?
303
00:19:54,840 --> 00:19:56,056
Hm!
304
00:19:56,080 --> 00:19:57,880
Musikexplosionen
305
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
ANIMIERTER CHATTER
306
00:20:15,440 --> 00:20:18,576
Ja! Hallo! Sophie!
307
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Hey!
308
00:20:21,360 --> 00:20:23,256
Ich werde einen Kühlschrank suchen,
Alles klar?
309
00:20:23,280 --> 00:20:25,296
Du hast es geschafft!
SIE LACHEN
310
00:20:25,320 --> 00:20:27,616
Du siehst so schön aus! Oh! Hallo, hallo, hallo!
Hallo. Wie geht es dir?
311
00:20:27,640 --> 00:20:30,936
Mir geht es gut. Wie geht es dir? Ja, gut.
312
00:20:30,960 --> 00:20:32,216
Huh! Wie sind sie!
313
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
Ich könnte gehen und Hallo sagen,
aber ich komme gleich nach. OK.
314
00:20:42,400 --> 00:20:43,696
Hey! Hallo!
315
00:20:43,720 --> 00:20:45,976
SIE SCHREIEN
316
00:20:46,000 --> 00:20:47,456
Hey!
317
00:20:47,480 --> 00:20:51,936
Du... siehst fantastisch aus! Ist das neu?
Mm-hm! Ja!
318
00:20:51,960 --> 00:20:55,416
Hallo! Wie geht's?
Ich bin großartig. Ich bin großartig.
319
00:20:55,440 --> 00:20:58,056
Natürlich ist sie großartig,
Sie hat gerade den 10. Platz der Langeweile verloren.
320
00:20:58,080 --> 00:20:59,696
Oh nein! Peggy, das ist schrecklich.
321
00:20:59,720 --> 00:21:02,816
Armer Gareth! Ah, es wird ihm gut gehen.
322
00:21:02,840 --> 00:21:06,176
Wo ist Connell? Ähm... ich weiß es nicht.
Ich glaube, er ist drinnen.
323
00:21:06,200 --> 00:21:08,416
Wahrscheinlich auf der Suche nach Teresa.
324
00:21:08,440 --> 00:21:10,776
Ja, ich habe gehört, dass sie sich angeschlossen haben.
Das ist cool.
325
00:21:10,800 --> 00:21:12,376
Marianne hustet
326
00:21:12,400 --> 00:21:14,576
SIE LACHEN Du bist so ein Baby!
327
00:21:14,600 --> 00:21:16,776
Oh nein! Das werde ich nicht noch einmal haben.
328
00:21:16,800 --> 00:21:19,096
MUSIK: Nikes
von Frank Ocean
329
00:21:19,120 --> 00:21:21,160
ANIMIERTER CHATTER
330
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
Geschwätz und Musik verblassen
331
00:21:44,920 --> 00:21:46,336
GERINGES CHATTER
332
00:21:46,360 --> 00:21:48,136
Ich werde mich beruhigen.
Willst du ein Bier?
333
00:21:48,160 --> 00:21:51,240
Ich werde noch eines davon nehmen.
Ist das in Ordnung? Ja. Klang.
334
00:22:01,760 --> 00:22:04,216
Du warst mit Teresa unterwegs.
Habe ich?
335
00:22:04,240 --> 00:22:05,816
Mm. Mm-hm.
336
00:22:05,840 --> 00:22:08,000
Du bist völlig daneben,
Bist du?
337
00:22:09,920 --> 00:22:12,536
Du riechst nach Parfüm. Hm!
338
00:22:12,560 --> 00:22:17,096
Ja, nun ja, bei Teresa
nicht wirklich auf der Party, also...
339
00:22:17,120 --> 00:22:18,416
Sie kichern
340
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
Sie ist also nicht wirklich hier. Huh!
341
00:22:23,920 --> 00:22:25,480
Komm her.
342
00:22:34,760 --> 00:22:38,896
Gefällt sie dir besser als mir?
Hm? Nein.
343
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
Ehrlich gesagt, ich nicht wirklich
Kenne sie so gut, also...
344
00:22:43,200 --> 00:22:45,016
Ist sie besser im Bett als ich?
345
00:22:45,040 --> 00:22:47,296
Du bist betrunken, Marianne.
346
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
Wenn du nüchtern wärst,
Das würdest du nie fragen.
347
00:22:51,200 --> 00:22:53,176
Das ist also nicht die Antwort
das ich will.
348
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Hm. Offensichtlich ist es die Antwort
das du willst.
349
00:23:02,280 --> 00:23:04,136
Er kichert
350
00:23:04,160 --> 00:23:05,616
Lass uns nach oben gehen.
351
00:23:05,640 --> 00:23:07,496
Ja? Mm-hm.
352
00:23:07,520 --> 00:23:09,816
Ja, wir sind tatsächlich oben,
Marianne.
353
00:23:09,840 --> 00:23:11,480
Sie kichern
354
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
Ich will, dass du mich fickst. Ja?
355
00:23:19,840 --> 00:23:21,576
Hm. Huh!
356
00:23:21,600 --> 00:23:23,680
Nicht heute Abend. Du bist verschwendet.
357
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
Ist das der einzige Grund? Ja.
358
00:23:28,800 --> 00:23:30,336
Das ist es.
359
00:23:30,360 --> 00:23:32,720
Sonst würdest du? Mm, Marianne...
360
00:23:36,320 --> 00:23:37,816
Ich gebe dir Medikamente.
361
00:23:37,840 --> 00:23:40,256
Er spottet: Du weißt nicht einmal...
362
00:23:40,280 --> 00:23:43,680
Marianne, du hast keine Drogen.
Du solltest dich hinlegen.
363
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
Küss mich einfach.
364
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
OK.
365
00:23:52,760 --> 00:23:54,496
Gute Nacht, Marianne.
366
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
Ich werde morgen früh hier sein.
367
00:24:01,640 --> 00:24:03,960
Du bist ok? Hm.
368
00:24:05,480 --> 00:24:07,216
MARIANNE seufzt
369
00:24:07,240 --> 00:24:09,056
VOGELGESANG
370
00:24:09,080 --> 00:24:10,720
MUSIK-PFUND
371
00:24:13,600 --> 00:24:15,376
Sie seufzt schwer
372
00:24:15,400 --> 00:24:16,920
VOGELGESANG
373
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Leises Geschwätz
374
00:24:29,040 --> 00:24:30,560
Hallo.
375
00:25:01,040 --> 00:25:04,120
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Nein. Vergiss es.
376
00:25:07,800 --> 00:25:10,136
Ich denke, es wäre etwas schwierig
damit wir Freunde bleiben
377
00:25:10,160 --> 00:25:12,720
wenn einer von uns ständig versuchte zu schlafen
mit dem anderen.
378
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Hm.
379
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
Er schaltet den Motor ab
380
00:25:42,840 --> 00:25:44,560
Ich gehe duschen. Cool.
381
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Ich mache Kaffee.
382
00:25:54,080 --> 00:25:55,920
WASSERFLÜSSE
383
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Sie atmet tief durch
384
00:27:01,840 --> 00:27:03,136
Sie atmet tief durch
385
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
Dann komm ins Bett.
386
00:27:08,360 --> 00:27:10,240
ER ATMET TIEF
387
00:27:24,400 --> 00:27:26,680
MUSIK SPIELT
388
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
Sie stöhnt leise
389
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
SIE STÖHNEN
390
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
ER ATMET TIEF
391
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
SIE ATMEN SCHWER
392
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
VOGELGESANG
393
00:29:50,800 --> 00:29:52,680
So ist es nicht
mit anderen Menschen.
394
00:29:53,760 --> 00:29:55,080
Ich weiß.
395
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Ich denke, es wird uns gut gehen.
396
00:30:13,240 --> 00:30:18,216
? Wenn es regnet
bläst dir ins Gesicht
397
00:30:18,240 --> 00:30:23,496
? Und die ganze Welt
liegt an deinem Fall
398
00:30:23,520 --> 00:30:27,400
? Ich könnte eine herzliche Umarmung anbieten
399
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
? Damit du meine Liebe fühlst
400
00:30:33,840 --> 00:30:38,976
? Wenn es abends Schatten gibt
und die Sterne erscheinen
401
00:30:39,000 --> 00:30:44,016
? Und da ist niemand
um deine Tränen zu trocknen
402
00:30:44,040 --> 00:30:48,816
? Ich könnte dich halten
seit einer Million Jahren
403
00:30:48,840 --> 00:30:51,080
? Damit du meine Liebe fühlst. ?
404
00:30:51,130 --> 00:30:55,680
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0